@thu._.giang: 掏心掏肺 (tāoxīntāofèi) có nghĩa là chân thành, hết lòng hết dạ, nhưng ở trường hợp này còn có nghĩa khác là móc hết ruột gan 😂🤣 P/s: Ảnh chụp ở Cửu Trại Câu-Tứ Xuyên, một địa điểm du lịch vô cùng nổi tiếng ở TQ và cả trên thế giới🫰🏻 #dulichtrungquoc #cuutraicau #九寨沟

thu._.giang :

Ê tui thấy 掏心掏肺 ở cmt có mấy bà dịch hay với chuẩn hơn á vd: đào tim moi phổi, móc tim móc gan…

vinnynbn :

Chỉ có đứa muốn lừa ta mới thật với ta nhất. Thật lòng muốn lừa ta... [Innocent]

Ri 🇻🇳 :

Đúng rồi. Hết bộ lòng 😂

Dạ Nguyệt :

nghĩa đen này hơi lạnh người

Tiên yangmie :

Tôi hết lòng hết dạ…. Bạn sạch lòng sạch dạ…

Seren🪸 :

Bạn ơi cho mình xin ảnh làm idea với đc không ạ

𝟨𝟢𝓀𝑔 → 𝓃𝑒𝓌 𝓃𝒶𝓂𝑒. :

Là vậy hả

Bông :

xin ảnh gốc bác ơi

A G U S T D :

Em xin ảnh làm mẫu được không ạ

thợ săn háng lạ😞 :

小夏 tiểuhạ :

mình xin ảnh k dịch ạ

Múp :

nghĩa đen lun nad

燕子 :

Làm sao để lưu k dính tên nhỉ

Phân bò Ba Tri 71-Shopcohaii :

哈哈哈

Quái vật HSK IELTS :

E xin ảnh nha c đẹp🥰🥰🥰

jx293333 :

Hết lòng hết dạ nên đào tim moi phổi ấy

夏.hạ :

nh sao lại là 缅北 ạ

Chocopie :

Bạn bên campuchia hả

Wǒ piān yào :

đào tâm đào phế nghĩa đen luôn 🤣🤣🤣 nghe cái là nghĩ đến ngữ cảnh liền

❤️ :

móc hết ruột gan cho em

Lớp zự phồng :

Tao thấy bên cam cũng ok mờ

Việt Hưng thổ địa Tây Hồ Tây :

Chính là nghĩa gốc nghi thức tự sát harakiri

Đang học tiếng Trung :

haha. sợ quá sợ

CAMCAM :

@Mẹ Đậu Đậu

Yuukyy :

@uyenhoangho @Lẩu thập cẩm 🍲 😂