@szugyizsolt: A gyerekkorod egy hazugság volt... 🤯 Tudtad, hogy a Frédi és Béni Amerikában eredetileg egy felnőtteknek szóló, láncdohányos helyzetkomédia volt, amiben egyetlen rím sem szerepelt? Magyarországra már a zseniális Romhányi József fordításában érkezett, aki végig rímekbe szedte az egészet – de a munkába majdnem beleőrült. Mai szemmel belenéznél az eredeti amerikai verzióba, vagy a magyar változat örök és verhetetlen? Írd meg kommentben! 👇📺 #frediesbeni#flinstones#romhanyijozsef#szinkron#magyarszinkron#retro#mesek#nosztalgia#erdekesseg#tenyek#genx#szeged#szugyizsolt #fy#fyp
Én úgy tudtam hogy ez miatt az eredetisége miatt Európába ez megbukott és amikor nálunk beszedték a fordítást onnantól kezdve lett sikeres Európába
2026-10-12 18:16:33
42
Richárd Fichtinger :
pont azt utáltam benne hogy rímekben beszéltek benne..
2026-10-12 19:26:15
13
emberke :
Annyit tudtam, hogy az USAban élő magyaroknak sokkal jobban tetszett a magyar verzió.
2026-10-12 23:58:44
49
Pali1985 :
Számomra őszintén szólva idegesített a vers szerű beszéd, jobban bírtam volna ha rímek nélkül ment volna.
2026-10-13 12:38:29
10
Edit Augen :
Én nagyon szerettem, igazából gyerekként nem a történet volt fontos. Romhányi József rímein és egyes cselekményeken tudtunk jókat hahotázni.
"Dagad a kupád pupák?"
És hasonlók. Azt tudom, hogy az amerikaiak megvásárolták Romhányi szövegkönyvét.
Ez a mai "mindentispszichológiaiszempontbólvizsgálunk" az agyamra megy. A mai mesék is a jó és a rossz ütköztetéséről szólnak. Ráadásul még a vizualizációt is sokkal ijesztőbben oldják meg. Elkezdődött azzal, hogy a mesék hogy traumatizálják a gyerekeket. Biztosan rossz emberek lettek azok, akiknek a szülei a Hamupipőkét és a Hófehérkét, "A kis gyufaárus lány"-t meg a Benedek Elek meséket olvasták. Ja nem. .. Szerintem azok lettek kevésbé jó emberek, akiknek nem olvastak mesét a szülei.
2026-10-12 23:02:58
10
ocscsi :
agyamra ment.. nem nagyon tudtam végig nézni...
2026-10-12 18:49:11
21
greenday1414 :
Borzasztó, mondjuk én south parkon nőttem fel.. 🤷♂️😅
2026-10-12 18:53:35
16
csipetron :
valójában nem a kőkorszakban játszódott, hanem egy posztapokaliptikus modern kőkorszakban. a szerencsétlenebbek a földön rekedtek amíg a párhuzamosan futó jetson család világának szerencsésebbjei kikerülhettek a sztratoszférába épült hiperszuper világba.
2026-10-13 10:44:59
7
Viktor Katona :
Nem tudtam, viszont az rímekben is kihallatszik, hogy nem egy teletabi… 😅
2026-10-13 05:36:37
16
Luigi-67 :
Zseniális volt.
2026-10-12 18:19:16
17
Szügyi Zsolt :
Zseni volt!😉🥰
2026-10-12 17:52:54
9
Fefe Franky :
Mindig is utáltam ezt a mesét! 🤷🏽♂️
2026-10-12 22:10:21
6
Xlcsaba :
Ez nagyon hasznos infó! Köszi!! 👍👍👍
2026-10-12 19:14:28
8
Edina :
Mindig vártam... A magyar szinkron mindig legendásan jó volt. 🥰
2026-10-12 21:59:34
5
🌊Sasha Like🌊 :
örökké kedvenc mesém lesz
2026-10-12 18:06:37
11
Ernő Varga :
Ki nem álhattam !
2026-10-12 18:32:00
20
atikanti :
Nekem a fiam is látott pár részt, cigis részre nem emlékszem amúgy.
2026-10-13 11:03:31
1
Endyyke :
Nem bírtam
2026-10-12 18:25:11
0
Tamás Hornyák :
sosem szerettem ezt a mesèt. külön idegesített a rímekben beszèd
2026-10-13 17:22:21
2
Magyar Impulzus :
És az amcsik megcsinálták a rímes verziót - ez okból
2026-10-13 00:06:06
3
user602249847 :
Egészen zseniálisan elképesztő magyar szinkronok voltak akkoriban, illetve a magyar animàciós filmek is elképesztő szöveget kaptak. Pl Kérem a következőt Dr Bubóval, gyerekek is élvezik, de tele van kétértelmű dumákkal amit a felnőttek màsképp értenek
2026-10-13 07:29:29
4
🏳️⚧️ 𝐂𝐚𝐬𝐬𝐢𝐝𝐲 🩷🤍🩵 :
én ezmiatt volt hazugság az egész gyerekkorunk? 🤣 idétlen egy mese volt sosem néztem 😂
2026-10-12 22:25:23
0
Razor :
De mi alapján dönthet valaki arról, hogy most ezt rímbe fogjuk előadni? 🤔. A cigis részt azért nem láthattam, mert azokat a részeket már nem adták le?
2026-10-12 18:44:33
3
To see more videos from user @szugyizsolt, please go to the Tikwm
homepage.