یه نکته درباره ترجمه «خاک تو سرت» به انگلیسی!
دوستان، «خاک تو سرت» رو به انگلیسی “Nuts to you” ترجمه نکنید! 🤣 این عبارت انگلیسی قدیمیه و بیشتر معنی «به درک!» یا «به جهنم!» می ده، نه دقیقاً «خاک تو سرت».
بسته به موقعیت، می تونید بگید:
😂 You idiot! یعنی خاک تو سرت! / چه احمقی! 🙄 Shame on you! یعنی خجالت بکش! 🤦♂️You're hopeless! یعنی دیگه از تو آبی گرم نمی شه! 😤 For crying out loud! یعنی آخه تو رو خدا!
2026-10-13 12:50:40
1
ebrahim.ebd :
از دستت خسته شدم[دعا]
2026-10-13 18:01:06
0
MOHAMMAD :
پسرونه هم بگو دیگه 😁
2026-10-13 12:59:12
1
Sajida anwar Rasool :
2026-10-14 09:52:11
0
Sajida anwar Rasool :
2026-10-14 09:51:55
0
Sajida anwar Rasool :
2026-10-14 09:51:45
0
Showz 💎 :
من از تو خسته شدم
2026-10-13 10:27:05
0
MANI_APT :
من به جای تو سیک می کنم🥰
2026-10-13 10:22:41
0
brodatisayyar :
فقط گوسفند پشم داره😂
2026-10-13 10:40:23
0
dr. amir :
از تو خسته ام😏😅😅😅
2026-10-14 17:23:56
0
Hafizullah Faizi :
❤️❤️❤️
2026-10-13 11:44:41
0
majid Karaj :
🥰🥰🥰
2026-10-14 07:21:07
0
Maral Hajivand :
🥰🥰🥰
2026-10-13 12:47:13
0
Sheva Shaida :
[Heartwarming][Heartwarming][Heartwarming]
2026-10-13 14:47:16
0
شکر الله نظری :
🥰🥰🥰
2026-10-13 09:37:10
0
Sayedvahidullah Mousavi :
🥰🥰🥰
2026-10-13 09:32:17
0
قبر کن A :
❤️❤️❤️
2026-10-13 09:30:39
0
user3070707433154 :
🥰🥰🥰
2026-10-14 11:49:52
0
To see more videos from user @rrele274, please go to the Tikwm
homepage.