@kylocin: [Tradução/PIN/CHI] The Lament of Autumn | Le Wei 乐巍 Past Dreams of a Drifting City 浮城旧梦 Opening song OST obs.: explicação abaixo a partir de pesquisa por mim: *Que as tempestades caiam torrencialmente sobre a cidade e molhem meus olhos* [Tempestades aqui são referência tambémm a dificuldades e tribulações.] *...a melodia de um piano flutua sobre o parapeito da janela* [​琴声 (qínshēng) é o som de um instrumento de cordas/teclas, que pode tanto se referir ao som do piano (em contextos mais modenros) ou do guqin/cítara (em contextos mais clássicos).] *De pé em meio ao vento, aguardando com uma resolução inabalável, sacudindo a poeira que turva meus olhos* [尘埃 (chén'āi) significa "poeira/pó" e simboliza o sofrimento, o peso das memórias ou os rastros das tribulações do tempo.] *O gramofone toca "Flores Belas e Lua Cheia"* [花好月圆 (huā hǎo yuè yuán) é uma expressão idiomática chinesa (chengyu) que significa que as flores estão em plena floração e a lua está cheia, descrevendo uma cena de vida bela e perfeita, sendo frequentemente usado como felicitação para recém-casados.] *...nosso amor agora separado por mil montanhas* [万山 (wàn shān) é uma metáfora clássica para representar barreiras físicas imensas e distâncias intransponíveis.] *Mas, pelo menos, os ventos se acalmam e as nuvens se dissipam* [Significa encontrar a paz depois de grandes tribulações.] -------------------------- Drama: The Lament of Autumn (2026) Sinopse: Durante o período da República da China, em meio à fragmentação causada pelos senhores da guerra, Ye Ping Jun, uma estudante, aceita um emprego em uma casa de encontros no oeste de Hunan para custear o tratamento médico de sua mãe. Logo no primeiro dia de trabalho, ela acaba envolvida em uma tentativa de assassinato contra o quinto filho da família Yu. Injustamente acusada, ela faz uma aposta com Yu Chang Xuan: ela tem dez dias para encontrar o verdadeiro culpado. Yu Chang Xuan vê nisso uma oportunidade de se aproximar de Ye Ping Jun e começa a cortejá-la, embora oculte suas verdadeiras intenções. ~~ Adaptado da novel "Yu Dian Qiu" (玉簟秋), de Ling Xi (灵希). -------------------------- Legenda traduzida com base em minha interpretação e comparação/combinação das traduções: do inglês de Peachey Blossom em: https://youtu.be/9qd6pRm6DV0?si=iiw_X2A-s2Ate45h do mandarim ----------------------------------------------- ALL RIGHTS RESERVED TO THE ORIGINAL OWNERS. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS AOS PROPRIETÁRIOS ORIGINAIS. tags: português legenda legendado tradução ptbr #玉簟秋 #OldDreamsofafloatingcity #thelamentofautumn #Olamentodeoutono

kylocin

Open In TikTok:

Region: BR

Tuesday 13 October 2026 23:27:40 GMT