@hanyumingzhu: | bài số 12 | Học Tiếng Trung 缘 / 緣 - yuán - DUYÊN Cấu trúc & Bộ thủ Giản thể: 缘 - 12 nét Phồn thể: 緣 - 15 nét - Cả 2 dạng đều xuất hiện trong video của bạn Cấu trúc: 缘 = 纟 + 彖 (trên là 彑, dưới là 豕) - Trái: 纟 / 糹 - Bộ Mịch - sợi tơ, sợi chỉ - Phải: 彖 tuàn - con lợn 豕 nằm trên - trong chữ Duyên chỉ âm Bộ chính: 纟 / 糹 - Bộ Mịch - bộ Tơ Loại chữ: Hình thanh - Mịch chỉ ý, 彖 chỉ âm Ý gốc: Duyên phận như sợi tơ trời se lại. Mẹo nhớ SỢI TƠ 纟 trời se duyên, buộc cả con LỢN 豕 cũng thành DUYÊN 缘. Từ mới 缘分 yuánfèn - duyên phận 有缘 yǒuyuán - có duyên 无缘 wúyuán - vô duyên, không có duyên 姻缘 yīnyuán - nhân duyên, duyên vợ chồng 随缘 suíyuán - tùy duyên 惜缘 xīyuán - trân trọng duyên phận 结缘 jiéyuán - kết duyên 缘来 yuán lái - duyên đến 尘缘 chényuán - trần duyên 前缘 qiányuán - tiền duyên Thành ngữ 有缘千里来相会，无缘对面不相逢。 Yǒuyuán qiānlǐ lái xiānghuì, wúyuán duìmiàn bù xiāngféng. Có duyên thì nghìn dặm cũng gặp, vô duyên thì đối diện cũng chẳng thể tương phùng. Ý nghĩa: Người có duyên dù cách xa ngàn dặm vẫn có thể gặp gỡ, còn người không có duyên dù ở ngay trước mặt cũng khó lòng gặp được nhau. vd: 自得其缘。 Zì dé qí yuán. Tự đắc kỳ duyên - Tự mình đắc được cái duyên của mình. 若有人，惜缘。 Ruò yǒu rén, xī yuán. Nếu có người, hãy biết trân trọng duyên phận. 有缘相遇，不负遇见。 Yǒuyuán xiāngyù, bù fù yùjiàn. Có duyên gặp gỡ, không phụ tương phùng 随缘自在。 Suíyuán zìzài. Tùy duyên tự tại. #hoctiengtrung #hanyu #trungquoc #xh #xuhuong

MChau

Open In TikTok:

Region: VN

Thursday 15 October 2026 00:39:58 GMT