While on duty, a motorcycle police officer noticed a driver in the opposite lane waving for help. The officer immediately understood, turned around, and went over to check what was wrong. “What happened?” “My child has fainted!” Learning that a child in the car had collapsed, the officer promptly cleared the way to the hospital and instructed the driver to follow. “The child fainted from a fever!” With sirens blaring, the motorcycle police officer sped ahead to guide the way. A journey that would normally take 20 minutes was completed in just 9 minutes, gaining precious time for the child to receive medical treatment. Respect to this dedicated officer! 🇨🇳「本质的东西，眼睛是看不见的。只有用心灵，才能看得清所有重要的事情。」—— 安东尼·德·圣-埃克苏佩里，《小王子》 🇬🇧 "And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye." — Antoine de Saint-Exupéry, The Little Prince 🇨🇳 两名中国交警在短短三分钟内护送新生儿前往医院的故事 🇬🇧 The Story of Two Chinese Traffic Police Officers Who Escorted a Newborn to the Hospital in Just Three Minutes 🇨🇳 2025年5月10日，在北京，当一个新生婴儿需要紧急治疗时，一个家庭经历了令人焦虑的时刻。孩子出生在门头沟区京煤集团总医院，但由于羊水吸入肺部，必须被紧急转运至北京儿童医院。 🇬🇧 On May 10, 2025, in Beijing, a family went through anxious hours when their newborn baby needed urgent treatment. The child was born at the Jingmei Group General Hospital in Mentougou District, but due to amniotic fluid in the lungs, had to be urgently transported to the Beijing Children's Hospital. 🇨🇳 父亲李腾（Li Teng）通过交通报警电话122寻求帮助。调度员迅速指派了西城交通支队的两名骑警——郭宇瀚（Guo Yuhan）和吉朕（Ji Zhen）。 🇬🇧 The father, Li Teng, sought help through the 122 traffic police emergency number. The dispatchers immediately sent out two motorcycle traffic police officers from the Xicheng District Traffic Brigade—Guo Yuhan and Ji Zhen. 🇨🇳 交警们赶往载有婴儿的车辆所在地。与家属会合后，他们开启警灯和警报器，开始在城市车流中开辟道路。 🇬🇧 The police officers headed to the location of the car carrying the baby. After meeting with the family, they turned on their lights and sirens and began clearing a path through the city traffic. 🇬🇧 🇨🇳 他们采用了协同护送的方法：一名骑警在前方开道确保道路畅通，另一名骑警跟随车辆并协助其通行。就这样，他们护送着家属穿过繁忙的街道，直达儿童医院急诊室。 🇬🇧 They used a coordinated escort method: one motorcycle officer cleared the way ahead, and the other followed the vehicle and assisted its movement. Thus, they successfully guided the family through the busy streets straight to the children's hospital emergency room. 🇨🇳 从与交警会合到抵达医院，仅用了短短三分钟。得益于及时的救治，婴儿最终转危为安，并随后恢复良好。 🇬🇧 From meeting the police to arriving at the hospital, only three minutes passed. Thanks to the timely treatment, the baby was saved and subsequently recovered well. 🇨🇳 在匆忙之中，父亲没能当面向这两位民警道谢。八个月后，他在偶然看到的一则关于交警郭宇瀚的电视报道中，认出了曾帮助过他一家的恩人。2026年1月22日，他前往交通大队送上了锦旗。 🇬🇧 In the rush, the father did not manage to thank the two officers in person. Eight months later, he accidentally saw a television report about traffic police officer Guo Yuhan and realized who the people were that had helped his family. On January 22, 2026, he visited the traffic brigade and presented them with a banner of gratitude. 🇨🇳 两位交警谦虚地接受了这份谢意。对他们而言，这只是职责所在——在每一分钟都可能至关重要的时刻去帮助他人。 🇬🇧 The police officers accepted the gratitude modestly. For them, this was part of their duty—to help people in moments when every minute can matter. 🇨🇳 来源：《北京日报》，2026年1月22日。 🇬🇧 Source: Beijing Daily, January 22, 2026. #爱 #见义勇为 #警察 #生命至上 #人间温情 #Love #Bravery #PoliceOfficer #SavingLives #Compassion - @cute__hana