@𝐿𝑧𝑒𝑘𝑒𝑒𝑒𝑙𝑒 @slendyy | 可能性 @Элщекеель @naoya_glazer/riot_solo @kai @Vanfff @megageniy14 @worki | #2 @guildhall3 @Jj × Хайро выпускает шквал огня из разнокалиберного оружия, в том числе дробовиков типа Winchester, чьи дробины разлетаются со скоростью около 480 м/с, практически не оставляя возможности для простого уклонения, (Мало того, здесь явно изображён прототип автомата типа «Калашникова», пули которого развивают скорость как минимум до 730 м/с, создавая ещё более плотный шквал огня.) × Ренгоку в самый последний момент успевает среагировать на шквал огня и выставить перед собой катану, защищаясь от пуль. При этом он выходит из-под обстрела без единой царапины, что говорит о том, что ему удаётся заблокировать все летящие в него пули. Первыми до него долетают пули автомата «Калашникова» и различных винтовок, в том числе Arisaka Type 38, начальная скорость пуль которой достигает 762 м/с. × При этом Ренгоку уклоняется и маневрирует между всеми выпущенными пулями, одновременно отбивая те, что летят в него: > [1] Здесь автор показывает именно момент удара катаной по пуле, до и после этой сцены такой рисунок используется для обозначения замаха. × Ренгоку также выдерживает обстрел из восьмиствольного пулемёта Гатлинга, выпущенный в 1879 году (эпоха Мэйдзи, предшествовавшая эпохе Тайсё) который выпускает до 400 выстрелов в минуту, а начальная скорость пуль (.45-70 Government) составляет до 693 м/с. > [5-6-7] Во всех этих эпизодах, несмотря на непрерывный пулемётный обстрел, Ренгоку успевает выставлять блок и отбивать пули катаной. ~ Сверхзвуковая скорость реакции и соответствующая скорость атак ドン!! «ГРОХОТ!!» ふたたびはげしい衝撃波が放たれた。 Снова была выпущена мощная ударная волна. 「!!」爆風にあおられ、炭治郎は思わず目をすがめた。 Под воздействием взрывного потока Танджиро невольно прищурился. ところが、はっと顔をあげると、いままで目の前にいた無惨が消えている。 Однако, резко подняв голову, он обнаружил, что Мудзан, до этого находившийся прямо перед ним, исчез. さっきの衝撃波は、攻撃ではなく逃亡のためのものだったのだ。 Та ударная волна была не атакой, а следствием его бегства. その姿はすでに遠くにあり、炭治郎たちに背中を向けて走っている。 Мудзан уже был далеко и, повернувшись спиной к Танджиро и остальным, убегал. × Мудзан в начале своего мощного рывка пробивает звуковой барьер, в результате чего возникает ударная волна, проявляющаяся для Танджиро в виде мощного потока воздуха и характерного звука. Что мы и наблюдаем в новеллизации: さっきの衝撃波は、攻撃ではなく逃亡のためのものだったのだ。 → Та ударная волна была не атакой, а следствием его бегства. 【のため】— из-за, вследствие чего, благодаря чему. × Ударная волна, вызванная движением объекта, свидетельствует о сверхзвуковой скорости, при которой воздух перед ним резко сжимается, формируя ударный фронт и вызывая мощный поток воздуха: 爆風にあおられ、炭治郎は思わず目をすがめた。 → Под воздействием взрывного потока Танджиро невольно прищурился. 【爆風】 — ударная волна, а точнее: взрывной ветер; сильный поток воздуха, вызванный взрывом. ふたたびはげしい衝撃波が放たれた。 → Снова была выпущена сильная ударная волна. × Ударная волна способна разбрасывать предметы и поднимать пыль, а резкий скачок давления при её распространении воспринимается как характерный хлопок или грохот: 【ドン!!】 — звук удара, взрыва или громоподобного хлопка. × Эта ономатопея, показанная на иллюстрации и переданная в тексте новеллизации, также обозначает громоподобный хлопок, сопровождающий преодоление Зеницу звукового барьера. ところが、はっと顔をあげると、いままで目の前にいた無惨が消えている。 → Однако, резко подняв голову, он обнаружил, что Мудзан, до этого находившийся прямо перед ним, исчез. 【消えている】— его уже нет / он оказался исчезнувшим / он исчез и теперь отсутствует. × Танджиро не успевает заметить момент движения Мудзана и осознаёт, что тот исчез, лишь после того, как до него доходит вызванная этим движением ударная волна, сопровождаемая звуком. ~ Мудзан как минимум имеет скорость перемещения выше звука, т.е сверхзвук - @kawatamogger