@feersk: Momentos donde el doblaje no superó al idioma original parte 4 #doblaje #chavodel8 #dobledeentretenimiento

Aldo Aguas :

Mr. Raymon 🥵

Acs :

Don Ramon🤠 Sir Raymond🎩

Ali Femb :

Seu Madruga 🤣

★†Bere†★ :

Don ramon❌ Ron damon✅

InSafe :

Mr. Raymond? 🫪 Don Ramón es Reddintong?

Handersson Cano :

cómo que Mr Raymon? 🤨

rubexx :

JhrDx :

Don Ramón ❎ Don Riaton ✅

pocoloco :

mi flipante globo ocular tío

༄ᴿᶜ᭄✿Rɛɢɨռǟ✿࿐ :

mrs Raymond

𐔌˚ ͙۪۪̥ 🔮 ⃝𝓡ize𓍢ִ໋ⵂ🧿!₊ :

las voces en portugues parecen q sus gargantas ya no dan mas xdddd

diegoZzzz :

Las actuaciones gringas siempre me han parecido malas, no solo en doblajes sino también en series animadas cuyo idioma original es el inglés.

Srael Campuzano :

apenas me vengo enterando que. don Ramón su voz original es. Mario castañeda

Dayron :

Señor que Madruga ❤️

B R U H :

¿Seu Madruga?

Efe :

... el chavo animado tenia otros doblajes... yo pensaba que solo era doblaje mexicano

Him Chan895 :

el doblaje gringo lo hizo parecer a una caricatura canadiense

alex👾 :

por que siempre se llena de personas que dicen primero y le quitan el chiste al video

Ali Femb :

Vi el Chavo y nunca salió:

Chiquis Ramirez :

Ali Femb :

Significado de los términos Seu: Es una abreviatura coloquial de senhor en portugués, que se traduce al español como «señor» o «don». Madruga: Viene del verbo madrugar (levantarse temprano) o de la palabra madrugada ¿Por qué se llama así en Brasil? Ironía con el personaje: Se le puso este apodo de forma irónica, ya que Don Ramón era un personaje perezoso que evitaba trabajar a toda costa y siempre intentaba sortear sus obligaciones. Problemas con la pronunciación de "Ramón": Al traducir la serie, el equipo de doblaje notó que la letra "R" inicial en portugués suena similar a la "J" en español, por lo que Ramón sonaba de manera extraña o similar a "jamón". Además, el nombre Ramón no era muy común en Brasil. El toque del actor de doblaje: Carlos Seidl, quien daba voz al personaje en portugués, sugirió el nombre al notar que el personaje tenía aspecto de "alguien que pasó la madrugada despierto". El término pegó tanto entre el público brasileño que el personaje se convirtió en un gigantesco ícono cultural en ese país, incluso con mayor popularidad que el propio Chavo.

Camacho Brizzuela :

sin duda el original es el mejor

Rodrigo Gael Molina :

seu madruga 🤣🤣🤣