Папический
Region: KZ
Tuesday 20 October 2026 08:14:31 GMT
57272
2868
63
323
Music
Download
Comments
Ебашу Наташу@ :
локализация ≠ точный перевод
2026-10-20 09:36:03
576
ជល់ :
высшее адекватное образование
2026-10-20 09:41:22
60
Shrimp_Watson :
Ну в принципе... You do what you gonna do - делай, что хочешь. А "надо жить по совести" тут как будто бы действительно имеет совершенно иной смысл
2026-10-20 11:06:26
15
clairo :
Это вообще угар по поводу переводов на русс язык Про название фильмов как меняют это вообще без слов
2026-10-20 08:19:13
281
mikehf7 :
есть такая вещь - адаптивный перевод, но тут просто плохой перевод, согл
2026-10-20 09:53:44
116
yukina :
как человек, у которого была практика перевода в вузе, скажу так, текст в тупую переводить нельзя, вы его адаптируете под русский, чтобы для носителя всё звучало естественно, а ещё есть момент - липсинг, актёр озвучки должен попадать в губы с актёром в фильме/сериале, поэтому могут всплыть неточности или близкие по смыслу фразы
2026-10-20 10:12:50
27
ANoNamePoster :
"Do what you gotta do." - "Делать то, что необходимо/то что требуется." Так же, можно перевести как "Делай что считаешь нужным" или "Делай то, что намерен". Я так понимаю в данном контексте перевод должен быть "Делай что должно"
2026-10-20 09:29:25
18
KZaterran :
Ю ду ват ю готта ду
2026-10-20 08:24:59
83
qqqqqq :
Локальный перевод - НЕРЕАЛИСТИЧНО
2026-10-20 14:11:08
0
Мистер Миссис :
Вы тоже получаете высшее образование по русскому и английскому языку? Я еще по физкультуре вдобавок высшее образование получил
2026-10-20 10:26:52
13
Qwaizer :
юдувотюганаду этож типа ты делаешь то что тебе нужно сделать
2026-10-20 08:54:16
0
Malice > infernum :
Что такое дуршлаг
2026-10-20 09:23:34
2
4aka :
перевод то неправильный, но главное же передать смысл. легко можно обосрать фразу вырванную из контекста, как бы это тупо не звучало
2026-10-20 09:31:38
3
🍇🍇🍇🍇🍇🍇🍇🍇🍇🍇 :
Это называется локализация речи 🤦🏻
2026-10-20 10:11:24
2
Дядя Альтушка :
Филологич
2026-10-20 08:20:43
0
lonelylily :
"ты делаешь то что ты должен делать" звучит намного лучше
2026-10-20 09:28:44
0
2 :
Делай то, что должен, и живи по совести - имеет разные смысловых значения, это не одно и тоже, так что его претензии полностью понятны
2026-10-20 12:38:35
2
Казак :
ну мб не жить, а поступать, но локализация то смысл передаёт
2026-10-20 08:23:44
12
Марк Сулаков :
И все равно большинство продолжает всё смотреть в нищем дубляже
2026-10-20 08:20:47
8
skvarchik :
профессорнальным
2026-10-20 08:22:52
0
Lazarskiy :
Ну тинкер, тинкер из доты…
2026-10-20 12:46:30
0
GadenkiDub :
переводыч
2026-10-20 09:57:18
0
HoneyMeth :
Напоминаю,вещает професиональный переводчик
2026-10-20 10:54:32
0
Disabled man Russia ru :
Ютуб угадядю
2026-10-20 09:24:21
0
maksccs1 :
что бы несовершеннолетних иметь,нужно какое-то образование?
2026-10-20 10:33:56
0
To see more videos from user @papicheskiy, please go to the Tikwm
homepage.
