@yunghwaboda: 생각보다 오글거린다 일본판 ‘우 투더 영 투더 우’ 이번 영상은 ‘이상한 변호사 우영우’와 일본 리메이크작 ‘미나미다 미나미 변호사는 천재형’의 1화에 등장하는 친구 인사 장면을 비교했습니다. 원작의 “우 투더 영 투더 우, 동 투더 그 투더 라미”는 동그라미 역의 주현영이 빅뱅의 ‘마지막 인사’에서 아이디어를 얻어 만든 인사법입니다. 대본에는 두 사람이 반갑게 인사한다는 설정이 있었고, 여기에 특유의 리듬과 동작을 더한 것이죠. 일본판 역시 이 장면을 위해 새로운 인사법을 만들었습니다. 친구 리리 역의 카키하라 린카는 감독과 프로듀서, 스태프들이 함께 일본판만의 인사를 고민했다고 밝혔는데요. 사실 인사만 떼어놓고 보면 원작도 꽤 오글거릴 수 있는 동작. 그런데 박은빈과 주현영이 망설임 없이 주고받으니, 두 친구에게는 너무나 자연스러운 일상처럼 느껴졌죠. 일본판에서 낯설게 느껴지는 부분도 언어의 차이뿐 아니라, 이미 익숙해진 원작의 리듬과 두 배우의 호흡 때문이 아닐까 싶네요. 짧고 장난스러운 인사 하나에도 두 친구의 성격과 오랜 우정이 담겨 있다는 점에서, 나란히 놓고 보면 생각보다 비교하는 재미가 있는 장면입니다. #우영우일본판 #우영우 #미나미

user1695993860387 :

역쉬 우영우가 최고지

🧸ゼロ🧸제로 :

연기차이가....우영우가 최고지!

🐌 :

너무 정상인같다

sssssong :

역시 우영우~동그라미~

Evangelion_아스카 :

나 이거 보고 싶어

귀신이 고칼로리 :

ㅋㅋ 역시 우영우

김종준6473 :

ㅋㅋㅋ

악플참교육 :

임천형 :

일본어 다보니 느낌이안사네

노구 :

도리도니홍 :

일본판은 말투도 자폐증이 아닌 일반인 말투같아서

윤유미 :

한국판이 더 재밌지

Zeen_Mode :

일단...라미역 맡은 사람.넘 괴리감이...

Tems :

원작 못따라감

MayNa_0924 :

일본 동그라미 배우 매력있넹 혼혈 같은뎅 오홍

덕계동똥쟁이 :

적응 안된다 어느정도 감안하고 봐도……;;

뽝 :

일본거 실제 있는거에여?

ljgjae52 :

저런게 주인공이니

정정훈(독도사랑) :

😂😂😂