@hanyumingzhu: | Bài số 28 | Học Tiếng Trung 相思 xiāng sī - TƯƠNG TƯ Cấu trúc & Bộ thủ 相 xiāng / xiàng - TƯƠNG / TƯỚNG - Lẫn nhau, nhìn nhau Chữ: 相 - 9 nét Cấu trúc: 相 = 木 + 目 - 木 mù - Bộ Mộc - cái cây - 目 mù - Bộ Mục - con mắt Bộ chính: 目 - Bộ Mục 思 sī - TƯ - Nghĩ, nhớ, tương tư Chữ: 思 - 9 nét Cấu trúc: 思 = 田 + 心 - Trên: 田 tián - Ruộng - Dưới: 心 xīn - Trái tim Bộ chính: 心 - Bộ Tâm Mẹo nhớ 👉🏻相 là mắt nhìn cây, 思 là tim cày ruộng. Mắt nhìn nhau một lần, tim cày cả đời thì gọi là tương tư. Từ mới 相思病 xiāngsī bìng - bệnh tương tư 相思苦 xiāngsī kǔ - khổ tương tư 单相思 / 單相思 dān xiāngsī - đơn tương tư, yêu đơn phương 相思豆 xiāngsī dòu - đậu tương tư - hồng đậu 相亲 / 相親 xiāngqīn - xem mắt 相信 xiāngxìn - tin tưởng 思念 sīniàn - tư niệm, nhớ nhung 思想 sīxiǎng - tư tưởng 相思入骨 xiāngsī rù gǔ - tương tư thấu xương 相思病 xiāng sī bìng - tương tư bệnh - bệnh tương tư 入骨相思 rù gǔ xiāng sī - tương tư thấu xương vd: 相思始觉海非深 恨不相逢未嫁时。 Xiāngsī shǐ jué hǎi fēi shēn Hèn bù xiāngféng wèi jià shí. Tương tư mới biết biển chẳng sâu Chỉ hận chẳng gặp nhau khi thiếp chưa chồng. 相思入骨，终不及相见一面。 Xiāng sī rù gǔ, zhōng bù jí xiāng jiàn yí miàn. Tương tư thấm tận xương tủy, cuối cùng vẫn chẳng bằng một lần gặp mặt. . 一寸相思，一寸灰。 Yí cùn xiāng sī, yí cùn huī. Một tấc tương tư, một tấc tro tàn. 玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。 Líng lóng tóu zi ān hóng dòu, rù gǔ xiāng sī zhī bù zhī. Hạt xúc xắc tinh xảo khảm đậu đỏ, nỗi tương tư thấm tận xương tủy, người có hay chăng? #hoctiengtrung #trungquoc #hanyu #xh #xuhuong

MChau

Open In TikTok:

Region: VN

Friday 23 October 2026 00:49:34 GMT