Ahmet Dusenbaev :
#Ахмет: Уважаемый вице-президент Казахстана Ерлан Карин, пожалуйста, организуйте качественный перевод стихов Мукагали Макатаева на английский язык носителями языка.
Работая в 1980 году в книжном издательстве, я писал в газетах, что Мукагали – поэт-реформатор, а его поэзия – абсолютный эксклюзив.
Новизна автора в том, что у него в одном куплете: 2, 3, 4, 5, 6, 7 гармонично зарифмованы короткие или длинные строки.
Такая нестандартная структура стиха очень сложна по форме. И это подвластно только настоящему мастеру.
#Akhmet: Dear Vice President of Kazakhstan Yerlan Karin, please arrange for a high-quality translation of Mukagali Makatayev's poems into English by native speakers. When I was working in a book publishing house in 1980, I wrote in the newspapers that Mukagali was a reform poet, and his poetry was absolutely exclusive. The novelty of the author is that in one verse: 2, 3, 4, 5, 6, 7 short or long lines are harmoniously rhymed. Such a non-standard verse structure is very complex in form. And this is subject only to a real master.
2026-10-24 01:57:02