English
Although this series was filmed in Thailand, the costumes and traditional customs featured in it include royal court attire from the Yadanabon Period (1859–1885), the final period of Myanmar’s monarchy, as well as traditional Myanmar clothing and customs. However, the series’ producers and broadcasters have still not shown proper respect for this original cultural heritage, nor have they adequately addressed or resolved this issue to this day.
ภาษาไทย
แม้ว่าซีรีส์เรื่องนี้จะถ่ายทำในประเทศไทย แต่เครื่องแต่งกายและขนบธรรมเนียมประเพณีที่ปรากฏในเรื่องมีทั้งเครื่องแต่งกายในราชสำนักสมัยรัตนะปุระ (ค.ศ. 1859–1885) ซึ่งเป็นช่วงสุดท้ายของระบอบกษัตริย์เมียนมา ตลอดจนเครื่องแต่งกายและประเพณีดั้งเดิมของเมียนมา อย่างไรก็ตาม ผู้ผลิตและผู้เผยแพร่ซีรีส์เรื่องนี้ยังไม่ได้แสดงความเคารพอย่างเหมาะสมต่อมรดกทางวัฒนธรรมดั้งเดิมดังกล่าวจนถึงปัจจุบัน และยังไม่ได้ตอบสนองหรือแก้ไขปัญหานี้อย่างเหมาะสม
မြန်မာဘာသာ
ဤဇာတ်လမ်းတွဲကို ထိုင်းနိုင်ငံတွင် ရိုက်ကူးထားသော်လည်း ဇာတ်လမ်းတွဲအတွင်း ဝတ်ဆင်ထားသော ဝတ်စုံများနှင့် အသုံးပြုထားသော ရိုးရာဓလေ့များတွင် မြန်မာနိုင်ငံ၏ နောက်ဆုံးမင်းဆက်ကာလဖြစ်သော ရတနာပုံခေတ် (၁၈၅၉–၁၈၈၅ ခုနှစ်) ၏ နန်းတွင်းဝတ်စားဆင်ယင်မှုများ၊ မြန်မာ့ရိုးရာဝတ်စုံများနှင့် မြန်မာ့ရိုးရာဓလေ့များ ပါဝင်နေပါသည်။ သို့သော် ဇာတ်လမ်းတွဲကို ထုတ်လုပ်သူများနှင့် ထုတ်လွှင့်သူများသည် ဤမူရင်းယဉ်ကျေးမှုအပေါ် ယနေ့အချိန်အထိ သင့်လျော်သော လေးစားမှုကို မပြသသေးသည့်အပြင် ဤကိစ္စကိုလည်း သင့်တော်စွာ တုံ့ပြန်ဖြေရှင်းခြင်း မရှိသေးပါ။
လွှင့်လို့ကို မရတာနော် အခုသာ ငြင်းခုံတာတွေ သူတို့ခိုးတာတွေ ပြောလို့ရနေသေးတာ နောက်နှစ်ငါးဆယ် နှစ်တစ်ရာ ကြာသွားကြည့် အခုseries က ရှေးဟောင်းကားဖြစ်သွားမှာ record အနေနဲ့ သူတို့ဟာဆိုပြီးပဲ ကျန်ခဲ့မှာ ငြင်းခုံကန့်ကွက်ခဲ့တာတွေ မသိကြတော့ဘူး အဲကျ သူတို့ဟာဆိုပြီး အပိုင်ပြောတော့မှာ ပြလို့ကို မရသင့်တာပါနော်
ရေရှည်ကိုတွေးကြပါ
We can still argue against it and speak up about what they copied for now. But imagine 50 or 100 years from now, that series will be considered an old historical drama, and it will remain as a record of them claiming it as their own. People won’t even know about the arguments and objections we raised today. At that point, they’ll just claim it as theirs without hesitation.
It shouldn’t be allowed to air in the first place. Please think about the long-term consequences.‼️‼️
2026-10-24 05:30:19
127
Nora(နိုရာ)🥴💐 :
ဒီလိုမှပေါ့ ပြသခွင့်ပါပိတ်ပစ်ရမှာ
2026-10-24 04:49:49
161
Hsu :
အခုXမှာပြန်တင်ထားတာမို့ ဝန်ရံပေးကြပါအုံး
2026-10-24 08:39:26
16
🇲🇲☆🫅အဘိရာဇာ🫅☆🇲🇲 :
"Yes, this is our heritage. Let's protect it. Foreign appropriation will not be tolerated!"
2026-10-24 12:52:19
0
𝐖🐳 :
တင်ခဲ့ပြီဟေ့
2026-10-24 06:59:54
23
𝔻𝕖𝕨 :
ကြိုက်သွားပိဟေ့ ဒီလိုမျိုးဘဲဖစ်နေရမယ်🤭
2026-10-24 04:52:18
78
YounsinlayNgelay :
Yes, absolutely! The statement made confused and misunderstanding people around the world. They should clearly announce or admit that they admired or inspired the Myanmar culture. We can not accept their misunderstandable statements. We will keep shouting till they admit or give acknowledgement to our Myanmar culture.