@dr.kribs: هناك فرق بين ترجمات الكتاب المقدس وبين عدد أسفاره؛ فترجمة فان دايك (Van Dyck) هي ترجمة عربية بروتستانتية صدرت عام 1865، بينما ترجمة الملك جيمس الجديدة (New King James Version – NKJV) هي ترجمة إنجليزية نُشرت كاملة عام 1982، وهي مراجعة لغوية لترجمة الملك جيمس الإنجليزية. وتوجد مئات الترجمات الكاملة للكتاب المقدس بلغات مختلفة، وآلاف الترجمات الجزئية، بحسب إحصاءات جمعيات الكتاب المقدس، أما باللغة الإنجليزية وحدها فتوجد عشرات الترجمات، مثل KJV وNKJV وNIV وESV وNRSV وNASB وNLT، وتختلف في منهج الترجمة بين الالتزام الأقرب بألفاظ النص الأصلي والترجمة التي تركز على نقل عدد الأسفار؛ فمثلًا، فان دايك وNKJV تعتمدان عادةً قانونًا بروتستانتيًا يضم 66 سفرًا، بينما توجد ترجمات كاثوليكية تتضمن 73 سفرًا.