myway :
Wer einmal Lügt dem glaubt man nicht! Und [verboten sind euch] alle verheirateten Frauen außer denen, die ihr rechtmäßig besitzt [durch Ehe]: Dies ist Gottes Anordnung, bindend für euch. Aber euch sind alle [Frauen] jenseits dieser erlaubt, die ihr sucht, indem ihr ihnen aus eurem Besitz etwas anbietet, sie in ehrlicher Ehe nehmt und nicht in Unzucht. Und denen, mit denen ihr die Ehe genießen wollt, sollt ihr die ihnen zustehenden Mitgift geben; aber ihr begeht keine Sünde, wenn ihr nach [der Vereinbarung über] dieser rechtmäßigen Mitgift frei miteinander über etwas [anderes] übereinstimmt: siehe, Gott ist in der Tat allwissend, weise. -4:24
Zusammenfassend aus Muhammad Asads Tafsir zu diesem Vers: "die ihr rechtmäßig besitzt" wurde hier oft als Bezug auf Kriegsgefangene interpretiert, aber er stimmt dieser Interpretation nicht zu.
Er sagte, dass es grundlegende Meinungsverschiedenheiten darüber gab, ob dies gemeint war, sogar unter den Sahaba:
Traditionelle Kommentatoren waren der Meinung, dass es sich auf Frauen bezog, mit denen man verheiratet war. Asad zitiert Razis Kommentar und Tabaris Kommentar zu Abdullah ibn Abbas, Mujahid und anderen Sahaba, dass es die Verbote von Beziehungen mit anderen als der eigenen Frau betonte.
Quelle: https://www.alim.org/quran/translation/asad/surah/4/ , Fußnote #26, Tafsir von Muhammad Asad.
2026-10-27 00:24:03