Fernando Hurtado
Region: US
Monday 26 October 2026 22:24:29 GMT
56275
6085
239
1217
Music
Download
Comments
Lkmjgfd :
As a Mexican from New Mexico don’t tell them they’re Spanish isn’t from Spain 😭😭😭 they hate being categorized with Mexicans
2026-10-27 00:07:40
576
Anna Lisa Padilla :
If someone calls me “hita” I know they have roots from here in New Mexico. If someone calls me “mija” I can tell they have roots from Mexico!
2026-10-27 01:03:41
272
IVAN 🇲🇽 :
That’s not Spanish 🤣
2026-10-27 10:18:59
6
Eduardo 🤍 :
This is not “New Mexican” Spanish, these words have existed and are words that are spoken in pueblos or ranchos in different parts of Mexico. “asina/ansina” “haiga” “truje” etc have always been used and it’s just Spanish words said incorrectly.
2026-10-27 01:23:18
69
Ric :
homie, are you sure these guys aren't just from michoacan? that sounds like michoaca in Spanish
2026-10-27 00:38:01
20
tamaraa2009 🪐 :
I’m a fluent Spanish speaker with a bachelor’s degree in Spanish Language and Literature, and I had absolutely no idea New Mexican Spanish existed until recently! When I first learned about it, I was completely fascinated. I’ve lived in New Mexico for years, and as far as I know, I’ve never met anyone who speaks this dialect, or at least I didn’t realize they did. As someone who absolutely loves the Spanish language and its history, I find it incredible that such a unique variety of Spanish has been preserved right here in New Mexico. I’d love to hear someone speak it someday!
2026-10-27 14:46:30
3
Rosiegator :
“Haiga” is “haya” said incorrectly throughout Spain and Latin America to this day. It is not New Mexican.
2026-10-27 00:54:13
43
Sid :
“Sangwich”
2026-10-27 23:13:23
1
Ethan Redstrike :
Eeee we finally made it on here
2026-10-27 00:17:26
16
young.croissant :
my grandpa from Guanajuato and one of my coworkers from Zacatecas would say asina
2026-10-27 00:46:55
28
El Pepe :
There is no New Mexican Spanish there are people all across Mexico and the US that speak like that just badly spoken pocho Spanish shouldn’t be classified as and dialect.
2026-10-27 03:04:24
6
Adri | My Muse Weddings :
We used to call that Mocho. Hablas mocho, aka chopped. 😅
2026-10-27 04:47:58
23
Big Lou :
why correct what isnt broken. let us speak how we speak. it is all correct. please never say our dialect is wrong.
2026-10-26 23:24:00
60
Foxybox73 :
Sorry I’m from San Antonio TX and I mean that part of my family were founding members of San Antonio. The other side came from Mexico and Texas (when it was still Mexico) and both sides of my family have always used these same words.
2026-10-27 00:45:44
9
user4052822017460 :
I’m a Spanish speaker from NM and I’ve literally never heard any of these words
2026-10-27 00:56:19
16
gabrielle :
I’ve heard arrear for driving a car, and some other slang words. No idea where they come from but I’ll list them. Picheras for overalls, chopos for pantuflas (had literally never heard this word until I moved down south), chante for house.
2026-10-27 03:42:17
5
ENL💙💙 :
NM doesn’t associate with Mexico, because those families have been there before Mexico was a country and a lot of those families can trace their ancestors to the Spanish who came to conquer a new country. Or like someone I know can trace all the way back to Columbus.
2026-10-27 02:37:33
6
LAXReefer :
It’s called español arcaico y the words you gave as examples are palabras arcaicas. Old version of Spanish brought over by some conquistadors and have stayed with us in the Americas, while the Spanish in the peninsula eveloved as all languages do; the old archaic words continue to this day in use here. In the Americas Spanish evolved differently, using words from local native tongues, environment we surround ourselves with and so like all languages do all over the world it becomes regional
2026-10-27 00:06:22
14
scrolly.polley :
It reminds me of Quebec French.
2026-10-27 00:14:10
11
C :
This makes so much sense because I’ll be around other Spanish speakers and feel like a no sabo kid because I’m saying it differently
2026-10-26 22:42:57
8
thefons7 :
Ira
2026-10-27 01:15:22
2
Cynthia C Aragon Herrera :
How can it be saved?
2026-10-27 15:38:18
1
Bizcochito 😋 :
Pader. En vez de pared
2026-10-27 22:47:35
1
BabsZfromcgAz :
Once I started taking Spanish in school I just assumed my mom and her family were mispronouncing words. It wasn’t until I found a dictionary of New Mexico and Colorado Spanish, I realized she was speaking that dialect[Red heart]
2026-10-27 03:45:26
4
Laura Ordoñez :
Professor Damián! I took his Spanish of the Southwest course at UNM for my undergrad back in 2015 and hands down he was the best professor I had at UNM!! 🙌🏼🙌🏼 Great course that covers all this info!
2026-10-27 00:46:38
0
To see more videos from user @byfernandohh, please go to the Tikwm
homepage.
