@bsuhak: Bir Kur’an tercümesi Arapça aslından değil, Fransızcasından yapılmıştı. Atatürk yanlışı tek bir ayette fark etti. Dolmabahçe Sarayı’nda dönemin en güçlü sesli hafızları toplanmıştı. Okunan metin, Cemil Said Bey’in 1924’te yayımlanan Kur’an tercümesiydi. Bu tercüme Kazimirski’nin 1840 tarihli Fransızca çevirisinden yapılmıştı. Hafız Sadettin Kaynak, Nisâ Suresi’nde iki kız kardeşle aynı anda evlenmeyi yasaklayan ayeti okurken Atatürk araya girdi. Arapçadaki “illâ mâ kad selef” (geçmişte olanlar hariç) ifadesi Fransızcaya “Si le fait est accompli” (iş olup bittiyse) diye geçmiş, Türkçede de anlam kaymıştı. Hatayı doğrulayan Kaynak’a Atatürk’ün cevabı şu oldu: “Aferin… Gerçekten hafızmışsın.” 📌 Tercümede 27. ayet olarak geçen bu ayet, bugünkü numaralandırmada Nisâ 23’tür. #Atatürk #MustafaKemalAtatürk #CumhuriyetTarihi #TürkçeKuran #SadettinKaynak
Muhammet aleyhisselam Arapçasıni o zamanki arapça orjinal halini ezberlemis 90 bin oldugu tahmin edilen sahabelerle Atatürk Türkceye orjialini cevirtip bütün Türkiye'ye dağıtıyor bütün masrafları da cebinden oduyor
2026-11-13 04:57:21
8
Atatürk kızı :
minnettarız Atam saygıyla anıyoruz yerin dolmaz
2026-11-06 16:18:37
16
Kenan Göçmez :
ALLAH RAHMET EYLESİN MEKANIN CENNET OLSUN ATATÜRK
2026-11-06 07:24:19
11
Sedat Sek Karagülle :
Ebediii Liderimiz KURUCU ATAMIZ MAREŞAL BAŞKOMUTAN GAZİ BAŞÖĞRETMEN MUSTAFA KEMAL YÜCEEE ULUUU ATATÜRK'[Yıldızlı kalpler]Ü MİNNETLE SAYGIYLA vede Sonsuzaaa Dekkk Özlemle Yüreğimizde Yaşayacak Neee Mutluuu TÜRKÜMMM DİYENEEE [Kırmızı kalp] Uluuu TANRI TÜRK'Ü KORUSUNNN KOLLASINNN [Kırmızı kalp]
2026-11-20 14:53:23
0
yavuz16 :
Rahmet ve minnet ile anıyoruz ❤️🇹🇷
2026-11-16 11:48:15
2
Nevzat Yar :
Atatürk
2026-11-08 13:51:45
9
🇹🇷T.C.KENO🇹🇷 :
2026-11-06 12:58:06
7
kerime geyhan :
@atam Allah senden razı olsun Allah
2026-11-10 22:22:29
4
mehmet :
2026-11-17 20:15:31
0
cabbar :
Mehmet Akif bakın ne yaptı
Mehmet Âkif, Kur'an'ın kelimesi kelimesine başka bir dile kusursuzca çevrilemeyeceğini, mealin sadece "insanın anladığı kadarıyla Kur'an'ın bir özeti" olabileceğini savunuyordu.
[1]
Yazdığı bu Türkçe mealin, kendi iradesi dışında camilerde namaz esnasında Kur'an-ı Kerim'in aslı yerine ikame edileceğinden çok büyük endişe duydu. Böyle bir "dinde reform" uygulamasına kendi imzasını taşıyan bir metinle alet olmak istemediği için projeden ve resmi sözleşmeden çekildi, aldığı avansı da devlete iade etti. [1, 2, 3]
2026-11-06 05:12:37
1
Emre Karabal :
Mekkanı cennet olsun
2026-11-17 20:40:02
0
Mehmet Yılmaz :
🥰
2026-11-06 05:01:15
0
xx :
🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺
2026-11-10 01:02:18
2
Deniz :
2026-11-07 15:54:55
2
yalnız kurt :
2026-11-06 10:14:56
0
TAN GROUP :
2026-11-12 15:21:43
1
disneymulan :
❤️
2026-11-18 00:28:26
0
Yusuf Gün Gün :
🤩🥰🥰🥰🥰🥰
2026-11-20 00:19:28
0
cabbar :
Albay Cemil Said Bey’in (Dikel) tartışmalara yol açan bu Kur'an-ı Kerim çevirisi ilk olarak
1924 yılında yayımlanmıştır. Yoğun ilgi ve tartışmalar nedeniyle eser sonraki yıllarda (1925, 1927 ve 1928) yeni baskılar yapmıştır. [1, 2, 3, 4]
Çeviriyle ilgili dikkat çeken tarihsel detaylar şunlardır:
Cumhuriyetin İlk Yılları: İmparatorluktan ulus-devlete geçiş sürecinde "Türkçe Kur'an" ve dinin ana dilde anlaşılması fikrinin yoğun şekilde tartışıldığı dönemin ilk somut ürünlerinden biridir. [1]
2026-11-06 05:03:18
0
Ilhan Karabag :
hafız Burhan çok güzel gazel okur❤️❤️❤️❤️❤️
2026-11-12 11:55:10
1
cabbar :
yalannnnnnnn
Tercüme Kalitesi ve Dil Tartışmaları
Cemil Said Bey Tercümesi: Atatürk'ün masaya getirdiği Cemil Said Bey'in tercümesi, o dönem de dahil olmak üzere akademik çevrelerden çok sert eleştiriler almıştır. Bu çevirinin Arapça orijinalinden değil, Fransız oryantalist Kasimirski'nin Fransızca Kur'an çevirisinden yapılmış olması, içinde çok sayıda vahim anlam kayması ve mantık hatası barındırmasına neden olmuştur. Eleştirmenler, devletin bu tarz niteliksiz çevirileri referans alarak din politikasını tartışmasını eleştirmişlerdir.
Öztürkçe Zorlaması: Dönemin dil devrimi rüzgarıyla dini terimlerin (Arapça kökenli kavramların) zorlama bir şekilde Öztürkçe kelimelerle ikame edilmeye çalışılması, kavramların derinliğini ve ilahi anlamını kaybettirdiği gerekçesiyle eleştirilmiştir.
4. Din Alimlerinin Çekinceleri
Mehmet Akif ve Elmalılı'nın Duruşu: Atatürk’ün başlangıçta meal yazma görevini verdiği Mehmet Akif Ersoy, bu tercümenin daha sonra camilerde namazda Kur'an yerine okunacağı (ibadet dili yapılacağı) endişesiyle çalışmayı bırakmış ve aldığı avansı iade etmiştir. Benzer şekilde, Elmalılı Hamdi Yazır da tefsirini yazarken bu metinlerin namazda Kur'an'ın aslı yerine ikame edilmemesi şartıyla görevi kabul etmiştir. Bu iki büyük figürün çekinceleri, projenin dini meşruiyetine yönelik en büyük tarihsel eleştirilerden biri olarak kabul edilir.
2026-11-06 04:57:31
0
kahkahamatinesi :
Ona dil uzatanlar Kuran'a bu kadar hakim mi? Allah'a Hesabını veremeyecekler!!!
2026-11-17 18:06:29
0
ABGORE :
He yav he
2026-11-05 15:03:40
2
keri :
AYATURK kuranikerimi daha 7 yaşındayken ezberlemisti
2026-11-13 04:41:43
2
To see more videos from user @bsuhak, please go to the Tikwm
homepage.