Fils De Lumière :
Dieu a été tellement précis mon frère. Je comprends que celà te trouble un peu. Mais, si tu essaies d'être un peu rationnel, tu seras d'accord avec moi que Dieu n'a pas parlé en français. Et quand bien même le livre de Genèse a été écrit, La Langue française n'existait pas. Ni le mot "MORT" ni "Mourras". Nous avons donc des traductions.
Le mot « mort » vient de la racine indo-européenne "Mer-/Mor-" qui signifie ÉTYMOLOGIQUEMENT « ce qui s'éteint », « ce qui s'affaiblit » ou « ce qui dépérit »
Donc dans le sens initial le mot Mort signifiait un effacement progressif, de dépérissement ou de disparition.
En hébreu, l'expression traduite par « TU MOURRAS, C'EST CERTAIN » (ou « tu MOURRAS DE MORT » dans des traductions plus littérales est "Moth Tamouth." C'est le verbe "mout' (mourir) répété deux fois. C'est une figure de style (l'infinitif absolu) pour traduire non seulement une mort progressive, un dépérissement, un vieillissement progressif, mais aussi une mort certaine.
Le retour au sens étymologique (Le dépérissement) : En mangeant le fruit, LE PROCESSUS DE VIEILLISSEMENT ET DE DÉGRADATION COMMENCE CE JOUR-LÀ (Tu mourras de mort, où tu iras de mort en mort). On retrouve exactement le sens de la racine indo-européenne *mer- : l'homme entre dans un état de dépérissement progressif qui le conduira, inévitablement (Moth Tamouth), à la cessation de sa vie physique.
2026-11-12 10:54:37