@sophiasmithgaler: Llanito is Gibraltar’s awesome language variety. Speakers told me this week it’s sadly disappearing amongst young people 😢 thank you to Gibraltar Literary Festival for having me speak! we sold out the seats AND my book 😮
Off-topic: Been enjoying “How to Kill a Language” on my runs!
2026-11-22 05:37:39
0
Ty 🇬🇮 :
I'm a native Llanito speaker, and I'd say it's more likely that floosh comes from the Maltese flus, which also means money. Many assume Llanito is just a random mix of British English and Andalusian Spanish, but it actually has its own unwritten rules. For example, unlike North American Spanglish, English nouns generally take the masculine Spanish article (e.g. el washing machine, not la washing machine). There are also subtler patterns that are hard to explain, but when someone fluent in both languages who isn't a native Llanito speaker tries speaking it, we can usually tell straight away! 😂
Loved your participation at the LitFest on Sunday btw!
2026-11-17 20:37:54
15
Batatilla :
In Latin America lo usamos mucho y lo llamamos spanglish
2026-11-17 20:23:20
19
Tamurgatroyd 🇬🇧🇳🇴 :
Is that where the term ‘flush’ comes from when referring to having money? This is a fascinating video
2026-11-17 20:06:38
1
hihelloitsme0878 :
So i can go there and speak Spanglish and be understood 🤣
2026-11-17 18:55:40
9
hewy :
I loved hearing Llanito and all the language switching in Gibraltar when I last visited. It was only for a day but it reminded me so much of the Spanglish spoken here in the U.S.
2026-11-17 19:33:30
4
katy x :
All of the Gibraltarians I have seen on TikTok seem to speak far more Spanish than English. It’s still llanito but there’s only the odd English word peppered in here and there, the majority of the vocab is from Spanish. So it surprised me when you said the majority of young people speak more English than they do llanito or Spanish!
2026-11-17 20:32:55
1
charlie :
It such a beautiful language, I find it so cool, I’m from Gibraltar such a shame it’s dying!
2026-11-17 18:53:38
1
Khawar Asif :
I’ve just bought your book and will be visiting Gibraltar in the next few months! Double excited!
2026-11-17 20:53:45
4
luciaglobetrotter :
my grandparents were from the Spanish town bordering Gibraltar, and even though they couldn't speak any English, they would use a lot of llanito words: hacer chitería (to cheat), inflata (inflator), plunquei (plum cake), mebli (marbles), sospan (sauce pan). As a bilingual Spaniard, I absolutely love Llanito and I wish there was more being done to preserve it, the younger generation of Gibraltarians are mostly English monolinguals.
2026-11-18 11:31:23
0
josephgarcia6090 :
I am a llanito. The first one of our family to arrive came in 1743.
At home we spoke mostly Spanish but anything to do with the family business the law ,or offialdom was English. our schooling was all reglish.in my experience because we have a poor Spanish vocabulary,we use Spanish verbs and English nouns." voy al parking", quiero un sandwich. Older llanito words are disappearing fast. my favourite is when you are soaked through with rain and you say " estoy enwashingnow" which came from the military laundry when Spanish cleaners came to iron uniforms but were told they were early as the uniforms were " in the washing now". lots of other example
2026-11-17 21:43:18
0
hmmw1157 :
I am Llanita, Llanito isn’t a language in itself, it’s the mix of English and Spanish! My grandparents spoke predominantly Spanish but understood English, my parents prefer Spanish but understand English perfectly and for me I prefer English but understand & can speak perfect Spanish! Everyone speaks Llanito to an extent and we all speak it with each other. Everyone who lives here understands the other language to an extent
2026-11-17 23:39:53
0
Kenrick Raza :
With the way I speak Spanish I can say yo hablo llanito 😂 (I’m just kidding btw)
2026-11-18 17:51:32
0
Knox Study :
First
2026-11-17 18:17:58
4
Mark Vassallo :
You need to come to Malta where code switching between English, Maltese and sometimes Italian happens without anyone batting an eyelid.
Because my grandmother was born and brought up in Gibraltar, my father and his siblings add Spanish into the mix.
2026-11-17 21:29:57
1
manenoyangu_twende :
But what is Andalusian Spanish? You should go to neighbouring La Linea over the border where my parents-in-law are from. They also had names for food products stemming from English brand names. A lot of the workers in Gibraltar actually come in from La Linea. Interesting to hear more about Lanito! Will explore more next time I’m there.
2026-11-18 04:09:26
0
Sonia :
It's interesting to see how similar Gibraltar and Malta are, especially when it comes to mid sentence switching
2026-11-18 10:43:13
0
Kerry and Mango :
Gutted I missed out your talk. I live in Gibraltar but I have an Indian background and mostly speak English. But I feel like I’ve missed out on so much llanito because we never spoke it at home, and the Spanish I learnt was from Spanish staff at my family business so I really missed out on it. I can still do it but I feel like a real impostor speaking in llani.
2026-11-17 20:19:57
0
robbie :
omg i was just there; i just missed you!
2026-11-18 03:18:36
0
Moni Ali :
💜💜💜
2026-11-17 19:28:48
0
Danielita٩( ᐛ )و :
Im not from gibraltar but from cadiz with a friend who grew up there. What I’ve experienced is that there is a clearer, even if subconscious or ignored, sense of divide between the english and spanish. At least with spaniards, we would over speak in spanish out of protest against the brits? Again, i see this as a gaditano whos visited a gibraltarian friend
2026-11-17 20:37:08
1
To see more videos from user @sophiasmithgaler, please go to the Tikwm
homepage.