พี่เห็นทั้งในคอมเมนต์และใน TikTok หลายคลิปเลยค่ะว่าแฟน ๆ ฟังล่ามแล้วแอบขัดใจอยู่บ้าง พี่เข้าใจนะคะ เพราะบางจังหวะกำลังจะได้ขำหรือได้ฟิน พอคำแปลมาไม่ทัน อารมณ์ตรงนั้นก็หลุดไปนิดนึง ถ้ามีล่ามจีน–ไทยคอยอยู่ข้างจินเจียหยู รับส่งบทกันได้ทันทั้งคำพูดและจังหวะมุก พี่ว่าคนดูจะได้อรรถรสขึ้นอีกเยอะเลยค่ะ แต่ก็เข้าใจล่ามเหมือนกัน ถ้าปกติถนัดสอนภาษาจีน–ไทยมากกว่า งานสดบนเวทีที่ต้องตามบทสนทนาและจังหวะของนักแสดงไปพร้อมกันก็เป็นอีกทักษะหนึ่งเลย 🤍
ส่วนถ้าพี่มีโอกาสได้บินจากเมลเบิร์นไปงานน้องเบส พี่ขอสมัครเป็นล่ามอังกฤษอาสาเลยค่ะ 🎤😂 จินเจียหยูพูดอังกฤษเก่งอยู่แล้ว พี่จะแปลไทยเป็นอังกฤษให้น้องจินฟัง แล้วแปลอังกฤษกลับเป็นไทยให้ทั้งน้องเบสและแฟน ๆ ได้เข้าใจตรงกัน พี่ก็จิ้นของพี่อยู่แล้ว ขอแปลให้ได้จิ้นกันทั่วหน้าหน่อยเถอะ จะได้ขำมุกเดียวกัน ฟินพร้อมกันทั้งงาน 🤭
ถ้ามีคลิปสั้นใส่ซับอังกฤษด้วย แฟนมินิซีรีส์ของน้องจินจากจีน ญี่ปุ่น เวียดนาม เกาหลี ฟิลิปปินส์ และอีกหลายประเทศก็จะได้เข้าใจว่าทั้งคู่พูดอะไรกัน แล้วแชร์โมเมนต์น่ารัก ๆ ต่อได้ เผลอ ๆ คลิปเดียวพาคนมารู้จักทั้งน้องเบสและน้องจินเพิ่มอีกหลายประเทศเลยนะคะ 🥰
อย่างช่วงที่น้องเบสพูดถึงแฟนคลับทั้งสี่บ้าน พี่อยากให้คนฟังได้ยินครบทั้งคำพูดและน้ำเสียงเลยค่ะ ใจความน่ารักมาก คืออยากให้ทั้งสี่บ้านเชียร์กันโดยไม่ต้องทะเลาะกัน แล้วค่อย ๆ กลายเป็นครอบครัวเดียวกันจริง ๆ จากสี่บ้านเป็น “Full House” บ้านใหญ่ที่มีทั้งเสียงหัวเราะและโมเมนต์ให้จิ้นด้วยกันค่ะ 🏠🤍I saw quite a few TikTok clips and comments from fans who felt that the interpreting was a little frustrating in places. I can see why. When a joke or a sweet moment is about to land, even a short delay can make it lose some of its charm. Having a Mandarin–Thai interpreter beside Jinjia Yu who can keep up with the conversation and the timing of the jokes would make those moments even more fun for everyone watching. I also have sympathy for the interpreter. If their usual work is teaching Mandarin or Thai, keeping up with actors and quick banter on a live stage is a whole different skill. 🤍
If I ever get to fly over from Melbourne for one of Best’s events, I’m putting my hand up as a volunteer English interpreter! 🎤😂 Jinjia Yu already speaks English really well, so I’d happily interpret Best’s Thai into English for him and his English replies back into Thai for Best and the fans.