Mais il y a plusieurs variantes dans différentes cultures :
Italie (dialecte milanais) : « L'è mej pan in ca soa che pitanza in ca di olter » — mieux vaut du pain chez soi qu'un festin chez les autres.
Espagne : un proverbe ancien de la littérature espagnole compare le pain dur chez soi aux paons tendres chez autrui.
Angleterre : « Dry bread at home is better than roast meat abroad. »
Afghanistan (Hazaragi) : une variante oppose le pain d'orge de son pays au riz de chez les au
2026-11-20 11:52:34
2
user3610708003500 :
entièrement d'accord mon père le disait lahermek papa
2026-11-20 07:07:41
1
amaria80180 :
Le proverbe de ma maman et elle me disais ne mange pas chez les gens malheureusement à mon grand âge maintenant j’ai la même raclia tahia
2026-11-20 07:19:52
16
Nadia Tiazibine383 nanou :
Chez nous les kabyles ont dit aussi j’aime pas mon frère mais je hais celui qui le frappe moi je dit mieux vaut une tomate en Algérie qu une entrecôte en France wallah
2026-11-20 12:15:37
0
Stephane Musik :
Si il me le dis demain je le remercie pour hier et je lui demande si y'en a encore aujourd'hui ? 😂😂😂
2026-11-20 10:35:30
1
Derka Sables :
2026-11-20 12:47:38
0
funky family on ta dit🇩🇿🇩🇿 :
oui normal le NIF avant TT question d honneur et de paix seul Les vré savent 😁
2026-11-20 11:02:16
2
Raph bbq :
jolie proverbe,mon père me disait ça aussi,pourtant je suis manouche 👍
2026-11-20 09:49:45
6
FIRMUS_THE_LION :
« LES HOMMES RECONNAISSENT LES HOMMES, ET LES CHEVAUX RECONNAISSENT LEURS CAVALIERS. »
« الرجال تعرف الرجال والخيل تعرف فرسانها »
PROVERBE ALGÉRIEN CERTIFIÉ 🫡🇩🇿❤️🔥🤲
SOURCE : Étude universitaire sur les proverbes populaires algériens, Université de Guelma, p. 69.
https://dspace.univ-guelma.dz/jspui/bitstream/123456789/15253/1/M813.929.pdf