@shev7al: 🎩 ШЛИМАЗЛ — новая песня Mr Leonid! 🎶 в дуэте с @Vika Beauty | Holon ✨ Есть в иврите слово «мазл» — счастье и судьба. А если к нему добавить немецкое «шлим»? 😄 Получается шлимазл — человек, которому даже в чистом поле удастся наступить на грабли! 😂 А вы встречали шлимазлов? Или сами иногда бываете такими? 😉 #Шлимазл #MrLeonid #ОдесскийЮмор #Идиш #ЕврейскийЮмор
Идиш 💗 оно имеет смешанное происхождение, объединяя немецкий и древнееврейский (иврит) корни, что очень характерно для идиша:
1. Первая часть шлим (schlimm) действительно немецкого происхождения (от средневерхненемецкого slimp / современного немецкого schlimm), что переводится как «плохой», «дурной» или «кривой».
2. Вторая часть мазл (mazl) взята из иврита (מזל мазаль), что означает «удача», «счастье» или «судьба» (как в известном пожелании «Мазл тов!» «Доброй удачи!»).
Буквально «шлимазл» переводится как «плохая удача» и означает хронического неудачника, человека, с которым постоянно случаются мелкие неприятности.
В еврейском юморе есть известная поговорка, объясняющая разницу между двумя похожими словами из идиша: «Шлимиль это тот, кто проливает горячий суп, а шлимазл это тот, на кого этот суп проливается». Автору тода раба !!💗💗💗
2026-11-22 04:55:18
15
Гена :
а почему я думал что шлимазл это дурачок?
2026-11-21 17:35:54
10
🦅 :
Ребятки,это просто супер🥰!смотреть и слушать вас ,одно удовольствие. Ещё и позновательно.❤️Спасибо!🥰
2026-11-22 04:12:34
28
НАТАЛИ :
ЭТО ПРОСТО. СУПЕР. прекрасно, замечательно. УДАЧИ УСПЕХА И ВСЕГДА
САМОГО ДОБРОГО.🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
2026-11-22 05:41:37
10
user9356934770400 :
Excellent,thank you. Keep it up.
2026-11-21 22:55:37
1
Продаж сортових фіалочок. :
Я в Вас влюбилася!!! Ви такі класні! І пісні чудові!!!!
2026-11-21 16:17:59
36
Alena :
Какие вы классные!!!
2026-11-21 18:32:01
14
user2559635536128 :
[Red heart]
2026-11-22 04:34:23
1
olegvorobyovv :
спасибо,вы молодцы
2026-11-21 16:27:41
28
Emma :
Спасибо за прекрасную песню,получила большое удовольствие🥰🥰🥰
2026-11-21 17:24:29
38
ג'ני :
спасибо слелали настроение . вы очаровытельны
2026-11-21 17:06:07
11
Elena :
Какая прелесть.Вау, огонь.[Огонек]
2026-11-21 17:50:16
17
GALINA :
Шлимазл - шлили ( отрицательная ) мазаль ( удача ). Мне так сабры об'снили когда - то... А , автору , как всегда , браво !