Oke! Aku perlu tuangin banyak hal! Selesai sudah 9 episode The Amazing Digital Circus karya Glitch production ini. Episode terakhir terasa berbeda selain karena secara emosional cerita dan plot twist yang jauh eksplorasinya, juga permainan akting suara karakter Pomni yang mencapai klimaksnya. Shoutout untuk the original voice Lizzie Freeman, yang bermain sangat apik dan berkarakter. . Sebagai sebuah tayangan, sudah banyaaak orang yang tersentuh dan amazed dengan TADC. Jadi ingat pertama kali dubbing ini episode 1 di tahun 2023, komentar pertamaku cuma, "Sepertinya ini bukan tontonan anak-anak." Tapi kelompok umur anak-anak bisa menikmatinya, bisa kritis karenanya, dan menunggu-nunggu episode berikutnya tayang. Namun sebagai sebuah pengalaman akting suara dan dubbing, it hits different for me. Selain voice actor aslinya yang sudah memberi standar akan layer-layer emosi Pomni yang rumit, proses dubbing kali ini selalu terasa 'ideal'. 3 tahun ini aku mencari-cari di mana letak 'ideal' itu 🤣, selain mungkin karena di pucuknya berangkat dari semangat kolaborasi sesama kreator di seluruh dunia, sehingga ketika udh sampai ke kami jadi semangat kolaborasi yang horizontal, bukan vertikal lagi. Setiap dubbing rasanya jadi bukan cuma 'memberikan yang terbaik untuk client' tapi 'gue harus jadi bagian dari sejarah penciptaan TADC, harus jadi versi yang berkesan (dubbing Indonesia), gue harus support proses kreatif ini'. Dan aku yakin itu dirasakan semua pihak yang terlibat dalam produksi dubbing projek ini. . Namun sebagaimananya proses dubbing, penerjemahan, pengadaptasian/penyelarasan adalah kerja keras dari studio lokalisasi. Shoutout untuk @gemakaryadila dan pengarah dialog @mardigarcia @Ian Saybani @melati yang strick to the script yang matang dan 'dijaga', sehingga dubbing Indonesia kali ini terasa berbeda untuk banyak orang. Percayalah all the credit for them, guys. Pujian2 kalian akan hasil produksi dubbing Indonesia TADC itu layak diberikan kepada mereka. Selalu yakin 'keidealan' ini bisa jadi diskursus yang menyenangkan di kemudian hari untuk dunia sulih suara Indonesia. . Last but not least, aku happy sekali berakting menjadi Pomni :)). Sebagian karakter diriku selama ku hidup adalah Pomni, so i looove her so much. Semoga ketulusan itu sampai di hati pendengarnya. Namun harus kucabut lagi 1 karakter dalam perjalanan dubbingku ini untuk bisa menerima karakter-karakter luar biasa lainnya sebagai bagian dari proses belajar. . So, bye Pomni! Till we meet again. . Wohoooo! its a wrap! (kalian harus liat scene Pomni dan Jax juga sih, it was amazing! tapi aku gak bisa masukin bts-nya di sini karena memori hapeku sirna waktu itu 🤣 enjoy!) . #theamazingdigitalcircus #pomni #dubberindonesia #voiceacting #glitch - @thegreatdina