@bluezero_7: Wie TEUER war MAOAMO? #apothecarydiaries #maomao #jinshi #dietagebücherderapothekerinanime "euroäisches Werk"

Kookie :

und er hat net mal silber sondern gold benutzt

BlueZero :

Jaja teuer, aber nicht für Jinshi

Playmobilas🥷,👹⚔️🌊,⚔️🖼💻 :

Nur mal so am Rande: Dass Maomaos Mutter so viele Schulden erzeugen konnte, ist nur im Anime so; im Original lebt sie nicht lange genug. Maomao hat keine klassische Kurtisanen-Ausbildung, ein Großteil ihres Wissens hat sie von Paps. Madame hat Jinshi übrigens keinen festen Preis genannt; er hat von sich aus so viel bezahlt, damit die alte Schabracke nicht nein sagen kann. So viele Schulden hatte Maomao dem Rokushōkan gar nicht, da sie schon früh als Apothekerin gearbeitet hat. Und noch was: Maomao war die Tochter einer Oiran, unbefleckt und gebildet sie wäre auf jeden Fall mehr wert als 10.000–20.000 Silberstücke.

jigokushoujo89 :

Maomao ist jedes Silberstück wert 😁🥰

Vormulac2024 :

Dabei ist maomao viel schöner als die grazien.

Toru :

Der hat mit Gold gezahlt das sieht man am leuchten der Münzen

jj-art1 :

Metal.Kitsune :

Was mich an der deutschen Übersetzung stört: warum Dirne? Im Deutschen ist das Wort Kurtisane durchaus bekannt, mit der gleichen Bedeutung wie im Englischen verwendet. Für die Konkubinen wurde auch ein Wort verwendet, das in meinen Augen abwertend ist (wie bei Dirne). Fällt mir gerade nicht ein.

Tiny.Tonia :

Muss man aber nicht auch bedenken das sie unberührt ist? Das macht eine Dirne noch teurer obwohl sie diese Narben hat 🤔

𝑽𝒆𝒓𝒐𝒏𝒊𝒄𝒂🇷🇺 :

„Frosch“ ……

Kay :

😁😁😁